DEN STULNA ROMANEN

Den stulna romanen
Nawal el-Saadawi
ÖVERSÄTTNING: MARIE ANELL
ORDFRONT

Att vara en brinnande politisk kämpe är inte alltid den bästa förutsättningen för att skriva levande skönlitteratur. Men Nawal El-Saadawi, egyptisk feminist och författare, lyckas faktiskt med konststycket att ha tydliga politiska teman utan att skriva pamfl ett. Visst är Den stulna romanen svartvit i personteckningarna – den onde (en man) är inte bara ond, utan också ful och illaluktande, och den goda (en ung kvinna) är inte bara god, utan även musikalisk och attraktiv. Ja, det fi nns ett tydligt melodramatiskt stråk i El-Saadawis roman, men det kompenseras av en skarp satir och en nästan vällustig giftighet mot allt vad heter dubbelmoral, hyckleri och opportunism.
Bodour, framstående kvinnlig litteraturkritiker, är gift med en otrogen karriärist, tillika berömd kolumnist. Som ung älskade hon en man som kastades i fängelse och dödades. Hon födde deras dotter, men lämnade bort babyn. Detta kärleksbarn, Zina, växer upp som föräldralös och fattig, men visar sig ha en stor musikalisk talang. Hon blir väninna med Bodours andra, inomäktenskapliga dotter, bägge är ovetande om att de är systrar. För att överleva mentalt i sitt ruttna äktenskap börjar Bodour skriva på en självbiografi sk roman, ett manus som hela tiden stjäls av hennes snokande man.
DEN STULNA ROMANEN är lite som en korsning mellan Dickens och Bollywood. El-Saadawi lyckas samtidigt övertygande fånga människans lägsta instinkter och svagaste punkter. Konfl ikterna bultar i romanen; mellan frihet och tvång, motstånd och anpassning, äkthet och hyckleri. Män förtrycker kvinnor, rika exploaterar fattiga och vuxna utnyttjar barn. El-Saadawi slår lika hårt mot kommunister och islamister – hycklare är de allihop. Kvinnorna hamnar i något ljusare dager än männen, om det fi nns någon enskilt stor fi ende här så är det patriarkatet. Men som sagt, Den stulna romanen är mer mångfacetterad än så, och trots att historien genomsyras av misantropi är den både underhållande och upplysande